-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Glossing over
UK
/ˈɡlɒsɪŋ ˈəʊvə/
US
/ˈɡlɑsɪŋ ˈoʊvər/
Translation glossing over into russian
gloss over
Verb
He tried to gloss over the mistakes in his report.
Он пытался замалчивать ошибки в своем отчете.
She tends to gloss over the difficulties in her life.
Она склонна сглаживать трудности в своей жизни.
Definitions
gloss over
Verb
To treat or describe something as if it were not important or not a problem, often by ignoring or downplaying it.
The report glossed over the company's financial difficulties, focusing instead on its future plans.
Idioms and phrases
gloss over (something)
He tried to gloss over the mistakes in the report.
замалчивать (что-то)
Он пытался замалчивать ошибки в отчёте.
gloss over (someone's) mistakes
She tends to gloss over her team's mistakes during meetings.
загладить (чьи-либо) ошибки
Она склонна заглаживать ошибки своей команды на совещаниях.
gloss over (someone’s) weaknesses
He tried to gloss over his weaknesses in the presentation.
скрыть (чьи-либо) слабости
Он попытался скрыть свои слабости в презентации.
gloss over the details
He tends to gloss over the details during presentations.
замалчивать детали
Он склонен замалчивать детали во время презентаций.
gloss over the facts
He glossed over the facts to make the situation seem better.
замалчивать факты
Он замалчивал факты, чтобы ситуация казалась лучше.
gloss over the truth
He tried to gloss over the truth during the interview.
приукрашивать правду
Он пытался приукрасить правду во время интервью.
gloss over the issues
The politician chose to gloss over the issues in his speech.
замалчивать проблемы
Политик предпочел замалчивать проблемы в своей речи.
gloss over the problems
The company tends to gloss over the problems in their reports.
скрывать проблемы
Компания склонна скрывать проблемы в своих отчетах.
gloss over the errors
The report seemed to gloss over the errors found in the project.
замалчивать ошибки
Казалось, что отчет замалчивает ошибки, найденные в проекте.
Examples
Obama has been too busy pivoting to himself instead of pivoting to Asia, more specifically Bali, to offer his spin -- but the fact is Washington wants to ram up a TPP over its "partners" under a tight deadline, the end of 2013, glossing over key "devil in the details" discussions over market access (sweet if you're a corporate behemoth) and intellectual property (corporate behemoths marketizing everything).
Обама слишком занят вращением вокруг себя вместо поворота к Азии, в частности к Бали, чтобы предлагать свой выверт; но дело-то в том, что Вашингтон желает накинуть удавку ТТП на своих «партнёров» к весьма жёсткому сроку – до конца 2013 года, замалчивая в обсуждениях ключевые детали – «дьявола в деталях» – о доступе к рынку (такому вкусному для корпоративных бегемотов) и интеллектуальной собственности (корпоративные бегемоты маркетизируют всё).
Obama has been too busy pivoting to himself instead of pivoting to Asia, more specifically Bali, to offer his spin – but the fact is Washington wants to ram up a TPP over its “partners” under a tight deadline, the end of 2013, glossing over key “devil in the details” discussions over market access (sweet if you’re a corporate behemoth) and intellectual property (corporate behemoths marketizing everything).
Обама слишком занят вращением вокруг себя вместо поворота к Азии, в частности к Бали, чтобы предлагать свой выверт; но дело-то в том, что Вашингтон желает накинуть удавку ТТП на своих «партнёров» к весьма жёсткому сроку – до конца 2013 года, замалчивая в обсуждениях ключевые детали – «дьявола в деталях» – о доступе к рынку (такому вкусному для корпоративных бегемотов) и интеллектуальной собственности (корпоративные бегемоты маркетизируют всё).
A number of hard rock and heavy metal musicians have weighed in on the topic in a variety of interviews over the last couple of years, with some digging a little deeper into Simmons's full remarks and others just glossing over the headline.
За последние пару лет многие музыканты хард-рока и хэви-метала обсуждали эту тему в различных интервью, причем некоторые из них копали немного глубже в полных замечаниях Simmons, а другие просто прикрывали заголовок.
Our country pursues an independent and predictable policy, not glossing over the existing differences, but also not dramatizing them.
Наша страна проводит независимую и предсказуемую политику, не затушевывая имеющихся разногласий, но и не драматизируя их.
If Neptune is challenged, you may be glossing over practical details, and money can too easily slip through your fingers.
Если Нептун бросает вызов, вы можете замазать практические детали, и деньги могут слишком легко проскользнуть между вашими пальцами.